[sospira] Hmm?
- [Edward] Hmm, hmm. - [inspira]
- Ah! - Ecco fatto! Ho vinto.
- La zitella! - A quanto pare, lo sono.
Povero papà, sei una vecchia zitella.
"Oh, povero me, povero me!"
È tutta colpa tua.
C'erano molti uomini disposti a sposarti, ma li hai rifiutati tutti.
- È vero. - Hmm.
Ma preferirei essere una zitella che una moglie.
Davvero?
E perché mai?
Credo che una zitella sia più indipendente.
[tonfo]
Edward, non incoraggiarla.
Ho paura di possedere un corpo
Dico solo che ci coinvolge.
Ci rende parte del loro disgustoso sistema.
Oh, sì. Sono d'accordo con te, è disgustoso. Ma cosa possiamo fare?
Non possiamo avere due paesi distinti con due sistemi giuridici.
Per questo devono svegliarsi e renderlo illegale.
Di che cosa parlate?
Un altro fuggitivo.
Un riccone del sud, che probabilmente possiede 200 schiavi,
ne ha perso uno e dice che è qui ad Amherst.
Se qualcuno di noi dovesse vedere quel disgraziato
e non lo riconsegnasse, rischierebbe una multa.
O la prigione.
E questo sarebbe un compromesso? Io non lo farò.
Buon per te. È orribile.
Dovremmo aiutare gli schiavi a scappare. Non braccarli e riconsegnarli.
Hai perfettamente ragione.
Non sei d'accordo, papà?
Purtroppo, al sud hanno fondato la loro società sulla schiavitù,
quindi dobbiamo rispettare le loro leggi.
È ciò che cercavo di dire.
- Hm. - Disgustoso. Veramente?
Ti credevo più progressista, George.
Sentite, ho dei parenti al sud e non sono brutte persone.
- Sono solo... - Stupidi?
- Retrogradi? - All'antica.
Che cosa dovrei fare? Non parlarci più?
No, dovresti parlare con loro
e dire quanto il loro stile di vita sia abominevole.
Quale argomento migliore per il Ringraziamento!
Va bene, continuate a cercare una soluzione.
Ehm, sì.
Signor Dickinson, ehm...
c'è una cosa di cui vorrei parlarvi.
- Cosa? - Una raccolta fondi.
- Di che genere? - Per la nuova cappella.
Io posso spiegarvi i dettagli...
in privato.
D'accordo. Nel mio ufficio.
George, c'è il Club di Shakespeare nel pomeriggio.
Sì, lo so. Ho con me la mia copia dell'opera omnia.
E non perdiamo tempo a litigare
- per quale opera leggere, come sempre. - Non sono io a cominciare.
Perché tu vuoi leggere sempre e solo Amleto.
- Chi non vorrebbe leggere Amleto? - Io.
Maggie è già tornata dall'ufficio postale?
Possibile.
C'era della posta?
- Maggie! - Maggie!
[schiaccia i tasti del piano scordato]
- Maggie, sei tornata. - Vi sono mancata?
- Terribilmente. C'era della posta? - C'era posta per me?
No, per nessuno dei due.
La signorina Sue non ama la corrispondenza.
- Non mi ha scritto nemmeno una volta. - Invece a me ha scritto.
Due volte.
- Due volte non sono poi così tante. - Oh.
Guarda il mostro dagli occhi verdi.
- Gelosa? - "Il mostro dagli occhi verdi."
Ehi!
So cosa dovremmo leggere oggi.
Otello.
- Perché non vuoi mai leggere Amleto? - Ma dai! Otello è molto più intrigante.
"Guardatevi, mio signore, dalla gelosia!
È il mostro dagli occhi verdi che si beffa della carne di cui si nutre."
Carne! Per tutti i diavoli! Avrei dovuto prendere un prosciutto.
- Non riguarda una raccolta fondi, vero? - No, signore.
- È una cosa molto più importante. - Hmm.
Be', sputa il rospo.
Ecco, come avrete immaginato...
sono qui per chiedere la mano di Emily.
Va bene. Capisco.
Signor Dickinson,
io amo vostra figlia.
È la ragazza più brillante di tutto il New England
e nulla potrebbe farmi più felice che poterla sposare.
E tu e Emily ne avete già discusso?
- Ehm... ecco, all'incirca. - Hmm.
Voglio dire, in realtà non mi ha mai detto di sì.
Comunichiamo a livello di ferormoni, per lo più.
Ma credo di piacerle
e so che sarei un ottimo marito per lei.
In futuro, diventerò un professore.
Avremo una vita felice insieme, avremo dei bambini
e la terrò sempre al sicuro.
Un professore, interessante.
- In quale dipartimento? - Anglistica.
Sono molto affezionato alla lingua inglese.
Sei tu ad aver pubblicato la sua poesia?
- Non è così? - Ehm.
Vedete...
Volevo renderla felice.
Ma, secondo me, hai solo incoraggiato i suoi più sfrenati impulsi.
Hmm?
Un padre si preoccupa, sai?
Buongiorno, Maggie.
Oh, Henry, hai già finito di rastrellare.
Ah, non si finisce mai di rastrellare le foglie.
- E perché? - Perché Dio ne ha create troppe.
Esattamente.
Allora credo tu possa andare dal fabbro
a prendere i ferri di cavallo.
Il fatto è che il fabbro si trova su Main Street, in centro.
Esatto. È un problema?
Preferirei tenermi alla larga dalla città per un po'.
Oh, Henry, non ti sarai messo nei guai con una donna?
Non può andare in città per via del fuggitivo. Vero, Henry?
Purtroppo è così.
Quei delinquenti sono pericolosi.
Potrebbero rapirti. Non mi sorprenderebbe.
Ma sei un uomo libero. Hai i documenti che lo provano.
Non hanno valore per quelli.
C'è una ricompensa. I documenti si strappano.
È ridicolo! Poi dicono che noi non rispettiamo la legge.
È orribile.
Distruggono intere famiglie strappando i bambini alle loro madri.
Non c'è nulla da fare dentro casa?
Oggi potrei rimanere qui e andare dal fabbro domattina.
Posso andare io dal fabbro.
No, non dovete farlo, signore.
Non preoccuparti. Tu resta qui.
- Torna per il Club di Shakespeare. - "Esce, inseguito da un orso."
- Mi scuso per il disturbo. - Non preoccuparti.
Non starai con le mani in mano. C'è sempre da fare in casa.
Il piano deve essere accordato, ma immagino tu non lo sappia fare.
- Posso farlo. - Perciò...
- L'ho accordato in passato. - [Maggie] Non mi dire!
- [Emily] È un musicista. - [Maggie] Ah sì?
Oh, sì. È un uomo molto talentuoso.
Ma direi che il piano è... il mio forte.
Ah!
Questa era buona.
Oh, mio Dio.
Henry, hai mai calcato le scene?
Non che io ricordi.
Questa potrebbe essere la tua occasione.
Leggeremo l'Otello oggi. Puoi fare il protagonista!
- Non credo sia il caso. - Ma saresti perfetto.
E tu ami Shakespeare, lo so.
Signorina Emily, vostro padre approverebbe?
Mio padre è molto progressista quando si parla di Shakespeare.
Approva persino che le donne leggano alcune delle parti.
E le sue opere sono migliori quando i ruoli vengono assegnati
- agli attori giusti. - Se permettete, credo sia meglio di no.
[brusio]
[bussano, la porta si apre]
La tua posta, Susan.
Vi ringrazio, signor Keillor.
Quante volte devo dirtelo?
Chiamami James.
Ricevi un gran bel numero di lettere.
Allora, i bambini stanno dormendo?
- Hmm. - Così puoi riposare un po'.
D'accordo, fammi sapere se ti serve qualcosa.
[sospira]
[la porta si chiude, rumore di passi]
Sue Gilbert presso la residenza Keillor Boston, Massachusetts
Signorina Sue Gilbert presso la residenza Keillor - Boston, Massachusetts
♪♪ [colonna sonora: "Fool for Love"]
Austin Dickinson Amherst, Massachusetts
Emily Dickinson Amherst, Massachusetts
Aprimi con cura...
D'accordo, amici, oggi ci apprestiamo a leggere Otello.
Ma credevo leggessimo La bisbetica domata.
Dai, La bisbetica domata? Parla di una ragazza che vuole sposarsi,
ma deve aspettare che si sposi prima la sorella.
Non è interessante.
Già, chi mai potrebbe immedesimarcisi?
Non perdiamo tempo con le commedie.
Le tragedie, amici miei.
Dobbiamo affrontare l'oscurità della vita.
Dobbiamo scrutare nell'abisso.
- L'abisso. - [George] Uhm...
Sicura che tuo padre approverà?
Cosa? Perché pensi a mio padre?
È solo che ho letto l'Otello e alcune parti sono inappropriate.
Non c'è niente di inappropriato in Shakespeare.
E mio padre dice che posso leggere qualsiasi opera.
Ha problemi con altri libri, ma non con Shakespeare.
Magari Austin e io potremmo prima leggere il copione
e cancellare le parti più controverse.
Certo, così potremo concentrarci su quelle parti.
[risate delle ragazze]
[Emily] Ti sei seduto su un manico di scopa?
Cerco solo di essere responsabile.
Non tutti credono che Shakespeare sia adatto a...
A chi?
A delle...
giovani donne.
George, stai parlando da vero bigotto.
Questo è il mio Club e io dico che leggeremo l'Otello.
Facciamo decidere Austin.
- Va bene Otello. - Grandioso.
- Se posso scegliermi la parte. - Vuoi fare Otello?
No. Voglio fare Desdemona.
Hm.
È una parte da donna.
Un personaggio, per me, è un'anima.
E l'anima di Desdemona è quella con cui mi identifico.
- Il suo amore per Otello è così vero. - Mmh.
Così puro.
Come il mio per Sue.
- [sbuffa] Cielo. - Credevo l'avrebbe fatta Emily.
[Emily] Perché?
Lei è una fanciulla pura.
- Allora dovrei farla io. - Spiacente, la farò io.
Emily, avevi detto che le donne avrebbero interpretato le donne.
Che dovevamo rifarci degli anni
in cui alle donne era proibito salire sul palco.
Hai fatto un lungo discorso in proposito.
Se Austin nutre un sincero rispetto per il personaggio,
allora può farlo.
Inoltre, io non voglio fare Desdemona.
Io voglio fare lago.
Il cattivo?
È il vero protagonista.
D'accordo. Iniziamo tra dieci minuti.
E, signore, una di voi deve prestarmi un abito.
♪♪ [colonna sonora: "Famous"]
♪♪
[vocalizzi]
Allora, in questa scena, Iago e Roderigo vanno a dire a Brabanzio
che sua figlia, Desdemona...
...è fuggita con il Moro, Otello.
Io non fuggirei mai. Voglio un gran matrimonio.
[risatine]
Certo, adesso leggiamo.
Ecco, io sono lago.
"Svegliatevi! Signor Brabanzio! Al ladro, al ladro! Al ladro!
Badate alla vostra casa, a vostra figlia, alla vostra roba! Al ladro, al ladro!"
"Brabanzio appare ad una finestra."
Joseph.
Tu sei Brabanzio.
Oh, cosa? Oh!
Certo.
Ci sono. Uh...
Ecco qua.
[si schiarisce la voce]
"Ehi, qual è il motivo di questo tremendo pandemonio?
Che cosa succede laggiù?"
"Signore, la vostra famiglia è tutta in casa?"
"Le porte sono sprangate?"
"Per quale motivo me lo chiedete?"
"Per Dio, signore, siete stato derubato,
vi hanno spezzato il cuore, rubato metà dell'anima.
Proprio ora, in questo preciso istante,
un vecchio caprone nero si monta la vostra candida pecorella."
- [risatine] - Vedi? È inappropriato.
- È disgustoso. - Shakespeare è osceno.
Joseph, leggi.
Sì.
"E tu chi sei, sacrilego maledetto?"
"Io sono uno, signore, che viene a dirvi che vostra figlia e il Moro
stanno facendo la bestia con due groppe."
[risate]
Un momento. Cosa significa, esattamente?
Te lo spiegherò più tardi.
No, non ce n'è bisogno.
Ah... Perché sei sempre così fredda?
Mi hai ignorata quando ti ho visto con quella ragazza.
- Quale ragazza? - Eliza Coleman.
Oh, no, non c'è proprio niente tra noi due.
Davvero?
Non sto facendo nessuna bestia con Eliza!
Avremmo dovuto scegliere un'altra opera.
Un po' di ristoro per la compagnia di attori.
Grazie, Maggie.
[verso di sorpresa]
Che abito delizioso indossate, Austin.
[si schiarisce la voce]
Scusate, ma vi chiedo una cortesia.
Quando sono in costume, potete chiamarmi col nome del mio personaggio?
È davvero fondamentale per il mio metodo.
Ho notato che George ha chiesto di parlarti in privato stamane.
Sei un'ottima osservatrice, signora Dickinson.
Ebbene, che cosa ti ha domandato?
- Secondo te? L'ha chiesta in sposa. - [verso di sorpresa]
- Davvero? - Accidenti. Mi hai tagliato.
Ti chiedo scusa, Edward.
Ma, santo cielo.
È così emozionante.
Lo è?
Hai detto di sì, vero?
Ho detto che ci avrei pensato.
Che cosa c'è da pensare?
Lui è il marito perfetto.
E non è che ci siano molti uomini che strepitino per lei.
Placa l'entusiasmo, donna. Ancora non ho deciso.
Non c'è nulla da decidere. Devi acconsentire.
Non dipende da te.
Oh.
Non la lascerai mai, vero?
Come?
Sembra quasi che la voglia sposare tu.
"O mia splendida guerriera!"
"Mio caro Otello!"
"Il mio stupore è grande quanto la mia gioia
nel vederti già qui prima di me:
O delizia dell'anima mia!
Se dopo ogni tempesta viene una tale quiete,
possano i venti soffiare fino a destare anche la morte!"
Oh, il ragazzo fa sul serio.
Scusatemi. Lui è mia moglie.
C'è bisogno di tutti questi baci?
Qui sopra c'è scritto che lui la bacia.
Ho come l'impressione che stiamo perdendo l'essenza della cosa.
[sospira]
Potresti essere più specifica?
È che tu non sei credibile in questa parte.
Senza considerare il fatto che Otello è nero.
[risatine]
Aspetta, come?
È nero. Otello, il Moro.
- Il personaggio principale? - Sì, Jane.
Otello è nero.
Non sono d'accordo.
Non puoi essere in disaccordo. È un fatto.
[risatina] Cioè, che cosa?
Hai prestato almeno un po' di attenzione?
No.
Invece di farmi critiche, puoi leggere la prossima battuta?
Mi spiace, non posso fare questa scena,
dato che sei irrimediabilmente inadatto a questa parte.
Lo sai, Emily?
Sei in preda a un delirio di onnipotenza.
Puoi ripetere?
La ragione per cui ti piace questo Club è che così puoi comandarci a bacchetta.
- Concordo. - A dire il vero...
mi piace perché Shakespeare è il più grande poeta di tutti i tempi.
E non si può ascoltare la sua poesia se viene recitata da persone
che non prestano attenzione alle parole.
Cosa c'è?
Vi chiedo scusa.
Sono venuto ad accordare il piano.
Henry.
Oh, mio Dio.
Non avresti potuto scegliere momento migliore.
Siete sicura? Posso tornare dopo.
No.
No, lascia perdere il piano.
Devi recitare.
Ve l'ho già detto, non posso farlo.
Sì che puoi. Devi farlo.
Perché non riuscirò a capire quest'opera se non la interpreti tu.
E poi, per te è un'ottima scusa per rimanere dentro casa.
- Lasciatemi dare un'occhiata. - Sì.
Allora, il monologo di Otello, da qui.
Scusami, vuoi dare a lui la mia parte?
- Tu puoi fare una delle guardie. - È fuori controllo!
- Completamente. - Dovevamo fare Il mercante di Venezia.
Dovresti dargli il tuo cappello.
Oh!
[sospira]
Quando sei pronto, Henry.
"Se dicono che mia moglie è bella,
un'ospite cordiale, che ama la compagnia,
che è affabile nel parlare, sa cantare, suonare e danzare bene.
Se una donna è virtuosa, queste sono doti più apprezzabili.
Né per la pochezza dei miei meriti cederò
al minimo timore o al dubbio che lei mi tradisca.
Lei aveva gli occhi e ha scelto me. No, lago.
Devo vedere prima di dubitare. E, se dubiterò, vorrò la prova.
E davanti alla prova sarà molto semplice:
spazzerò via in un lampo amore e gelosia!"
Era perfetto.
[George] Emily...
...non è una buona idea.
Di cosa parli?
È che non è appropriato,
e credo fermamente che tuo padre non approverebbe.
Perché sei così ossessionato da mio padre oggi?
Perché questa è casa sua e questo genere di cose è inaccettabile.
George, mi stai mettendo in imbarazzo.
Mi dispiace, ma sono convinto che sia sbagliato.
Austin, dammi una mano.
Non...
...non sono in grado di discuterne adesso.
- Sono nel personaggio. - Per favore! È talmente ovvio.
Un uomo di...
della sua razza non dovrebbe recitare con noi.
George, vattene da qui.
- Come, scusa? - Ho detto, vattene!
[la porta sbatte]
Ha scordato il suo libro.
Questo Club di Shakespeare è troppo melodrammatico.
[la porta si chiude]
Andiamo.
Come hai potuto farlo, George?
Hai rovinato ogni cosa.
Mi preoccupavo per te, Emily.
È un mondo pericoloso e cerco di proteggerti.
Non ne ho bisogno.
Ma io voglio prendermi cura di te.
Non capisci? Ecco il motivo.
Il motivo di che cosa?
È il motivo...
per cui ho chiesto a tuo padre...
il permesso di sposarti.
- L'hai chiesto a mio padre? - Sì.
E ci sta pensando.
Lui ci sta pensando.
Certo.
- Emily, io... - Smettila.
George, smettila, d'accordo?
Ma... io ti amo.
No, non è vero.
Non puoi, non mi conosci nemmeno.
- Sì, invece. - No.
In tutto il tempo passato insieme pensavo mi ascoltassi, ma non era così.
Come puoi dire di conoscermi se non mi ascolti?
Se non presti attenzione a quello che dico?
Non spetta a mio padre decidere il mio destino
e non spetta neanche a te.
- Ma deve darlo lui, il permesso. - Io non gli appartengo, George.
E non apparterrò mai neanche a te.
Lo hai lasciato andare.
[suono del diapason]
Dove sono tutti?
Sono andati via.
Mi dispiace, Henry.
Ho pensato di accordare il piano.
La vita non dovrebbe essere così.
E come dovrebbe essere?
Voi ve ne state qui...
...a mangiare dolci, a leggere Shakespeare,
mentre dite che la vita non dovrebbe essere così.
Ma la vostra vita è semplice, Emily Dickinson.
Ci sarà sempre vostro padre a tenervi al sicuro.
[suono del diapason]
♪♪ [colonna sonora: "Nocturne 1"]
"Paura di possedere..."
[Emily] Ho paura di possedere un Corpo
Ho paura di possedere un'Anima
♪♪
Un bene profondo e precario
Possesso, senza scelta
♪♪ [colonna sonora: "Parallel Lines"]